Fundado en 1995

スペイン語翻訳通訳

Instituto de Traducciones de Tokio
翻訳・通訳学習を通して、本格的に、そして、本腰を入れ、じっくりとスペイン語を学び、実践的なスペイン語能力を身に付けたい、伸ばしたい人のための塾です


Mascota
"Umi-chan"
　

各種お問い合わせ

各種お申し込み

 　
　

24年超、テクテク歩み続けた結晶が、スペイン語学習者の皆様に活用して頂ければ幸いです
他のスペイン語学校の使用も許可致しますが、出所元を生徒さんたちにお伝え下さい

←　直近年にはここから　→

　

Copyright © 2001-2025 ITT
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
2025年01月掲載短文
2881  Me alegro de haber recibido un e-mail de usted.  あなたからメールをもらってうれしいです
2882  Me alegro de haber recibido un e-mail de ti.  きみからメールをもらってうれしいです
2883  El impuesto al consumo subió su tasa en abril del año pasado.  消費税が去年の4月に上がりました
2884  Tenemos una cosa que hacer esta noche.  私たちには今晩することがあります
2885  ¿Has visto que es muy difícil dejar de fumar?  禁煙は大変難しいとわかったでしょう
2886  Estudié pediatría en Francia.  フランスで小児科学を学びました
2887  Mi sueño es ser ilustradora.  私の夢はイラストレータになることです
2888  Roberto nació en Inglaterra.  ロベルトはイギリスで生まれた
2889  Ese tipo es un mentiroso.  ヤツは嘘つきだ
2890  Él es un mentiroso.  ヤツは嘘つきだ
上(カレンダー)に戻る↑(Click)
　
 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
2025年02月掲載短文
2891  Veo que eso es difícil.  それは難しいと思います
2892  Veo que eso resultaría difícil.  それは難しいと思います
2893  ¿Dónde perdió el dinero ella?  彼女はどこでお金をなくしましたか
2894  Ayer María Concepción no estuvo libre.  マリーア・コンセプシオンは昨日ヒマではなかった
2895  ¿Ya han encontrado la solución?  彼らはもう答えを見つけましたか
2896  Dígame la dirección suya.  彼の住所、教えてよ
2897  Ellos llevan casados mucho tiempo.  彼らは結婚してから長い
2898  Siempre hay mucho tráfico en las calles de Tokio.  東京の道路はいつも込み合っている
2899  Las calles de Tokio siempre están congestionadas.  東京の道路はいつも込み合っている
2900  Siempre hay muchos atascos por las calles de Tokio.  東京の道路はいつも渋滞ばかりです
上(カレンダー)に戻る↑(Click)
　
 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
2025年03月掲載短文
2901  Me duele la cabeza.  私は頭が痛い
2902  Tardo 30 minutos en tren desde mi casa hasta la oficina.  家から職場まで電車で30分かかります
2903  Voy a hacer un recado un momento.  僕はちょっと用事に行ってきます
2904  Cuando hablas tienes que concentrarte en el tema.  話すときはテーマに集中しなければならない
2905  He venido a Japón para ver a un amigo mío.  私は友人に会うために来日しました
2906  Me alegro de verte.  あなた(君)に会えて嬉しいです
2907  No he hecho esa traducción hoy.  今日、私はその翻訳をしませんでした
2908  Anoche soñé con Umi-chan.  私は昨夜、海ちゃんの夢をみた
2909  Mi familia es de agricultores.  家は農家です
2910  El oficio de mi familia es la agricultura.  家は農家です
上(カレンダー)に戻る↑(Click)
　
 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
2025年04月掲載短文
2911  Él vivió en Australia durante un año.  彼は一年間、オーストラリアに住んだ
2912  ¿Dónde sufrió el accidente?  彼(彼女・あなた)はどこで事故にあいましたか
2913  La tierra se está calentando por el efecto invernadero.  地球は温室効果で暑い
2914  Hoy por la tarde ella ha estado muy ocupada.  今日の午後、彼女は大変に忙しかった
2915  Entonces no éramos muy felices.  私たちは当時、あまり幸せではなかった
2916  ¿Cómo es la solución?  それはどんな答えですか
2917  Dame la llave.  鍵、ちょうだいよ
2918  ¿Cuánto tiempo hace que aprendes inglés?  どのぐらい英語を学んでいますか
2919  Ayer yo estuve mal.  昨日、私は体調が悪かった
2920  Ayer yo me encontraba mal.  昨日、私は気分が悪かった
上(カレンダー)に戻る↑(Click)
　
 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
2025年05月掲載短文
2921  Me resulta difícil concentrarme.  私は集中するのは苦手です
2922  Me cuesta trabajo concentrarme.  私は集中するのは苦手です
2923  Le duele el estómago.  彼は胃が痛い
2924  Tarda mucho tiempo hasta que se haga la sopa de miso.  味噌ができあがるまで長い時間が必要です
2925  Ella no tiene nada que hacer hoy.  彼女には今日することが何もありません
2926  ¿Es fácil aprender español?  スペイン語を学ぶのはやさしいですか
2927  Él fue a la biblioteca para leer libros.  彼は本を読むために図書館に行った
2928  Durante mucho tiempo ella estudió derecho.  彼女は長い間、法律を勉強した
2929  Entonces era estudiante de universidad.  当時、私は大学生でした
2930  En aquella época era estudiante de universidad.  当時、私は大学生でした
上(カレンダー)に戻る↑(Click)
　
 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
2025年06月掲載短文
2931  ¿Desde cuándo conoces a Elena?  エレーナをどのぐらい前から知っていますか
2932  ¿Cuánto tiempo hace que conoces a Elena?  エレーナを知ってからどのぐらいになりますか
2933  ¿Ya ha dejado de llover?  雨はもうやみましたか
2934  Ayer María comió mucha carne.  昨日、マリアは肉をたくさん食べた
2935  ¿Cuánto tiempo estarás aquí?  どのぐらいここに滞在していますか
2936  ¿Cuánto tiempo has estado aquí?  どのぐらいここに滞在していますか
2937  ¿Cuánto tiempo permanecerás aquí?  どのぐらいここに滞在していますか
2938  ¿Cuánto tiempo estás permanecido aquí?  どのぐらいここに滞在していますか
2939  ¿Cuánto tiempo has permanecido aquí?  どのぐらいここに滞在していますか
2940  ¿Cuánto tiempo llevas aquí?  どのぐらいここに滞在していますか
上(カレンダー)に戻る↑(Click)
　
 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
2025年07月掲載短文
2941  Ellos trabajaron en España durante un año.  彼らは一年間スペインで仕事をした
2942  Ha dejado de llover hace una hora.  一時間前に雨はやみました
2943  Ya hace mucho que conozco al Sr. Leandro.  私がレアンドロさんを知ってから長い
2944  Anoche no nevó.  昨夜は雪が降らなかった
2945  Anoche Daniel durmió bien.  昨夜、ダニエルはよく眠れた
2946  ¿Ya ha dejado de nevar?  雪はもうやみましたか
2947  Vivimos aquí durante cinco años.  私たちはここに5年間住んでいます
2948  ¿Cuánto tiempo estudiaste derecho?  どのくらいあなた(君)は法律を勉強しましたか
2949  Últimamente ella no ha cantado.  最近彼女は歌っていません
2950  Últimamente ella no canta.  最近彼女は歌っていません
上(カレンダー)に戻る↑(Click)
　
 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
2025年08月掲載短文
2951  Quiero ser médico de otorrinolaringología.  私は耳鼻科医になりたい
2952  ¿Con qué fuerza llueve?  どのぐらい雨が強くふっていますか
2953  Saqué dinero del cajero automático bancario.  銀行のキャッシュコーナーでお金を引き出しました
2954  El mes pasado Eduardo leyó muchos libros.  先月、エドゥアルドは本をたくさん読んだ
2955  ¿Cuánto tiempo estuvo él en Bali?  どのくらい彼はバリに滞在しましたか
2956  Ingresé dinero en el cajero automático bancario.  銀行のATMでお金を預けました
2957  Creo que me resulta difícil eso.  私がそれをするのは難しい
2958  ¿Él bailó el domingo?  日曜日に彼は踊りましたか
2959  ¿Has ido a la isla de Bali?  あなたはバリに行ったことがありますか
2960  ¿Has estado en París?  あなたはパリに行ったことがありますか
上(カレンダー)に戻る↑(Click)
　
 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
2025年09月掲載短文
2961  Mi sueño era ser médico.  私の夢は医者になることでした
2962  La semana pasada María Encarnación no estuvo en Tokio.  マリーア・エンカルナシオンは先週、東京にいなかった
2963  ¿El otro día él estuvo enfermo en la cama?  先日、彼は病気で寝ていましたか
2964  ¿Por qué viniste a la isla de Tenerife?  なぜあなたはテネリフェ島に来ましたか
2965  No estudiasteis ayer.  昨日、君たちは勉強しなかった
2966  El documento fue aceptado.  その書類は受理されました
2967  Mis padres no han estado cansados esta mañana.  私の両親は今朝は疲れていなかった
2968  Veo que ella es guapa.  私は彼女は綺麗だと思います
2969  Creo que ella es guapa.  私は彼女は綺麗だと思います
2970  Pienso que ella es guapa.  私は彼女は綺麗だと思います
上(カレンダー)に戻る↑(Click)
　
 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
2025年10月掲載短文
2971  Las verduras están creciendo en el invernadero.  温室では野菜が育っています
2972  La semana pasada vi mucho la tele.  先週、私はよくテレビを見た
2973  El lunes de la semana pasada llegué tarde al trabajo.  先週の月曜日、私は仕事に遅刻した
2974  ¿Has llegado tarde al trabajo hoy?  今日、あなたは仕事に遅刻しましたか
2975  Bebe ese vino.  そのワイン、飲みなよ
2976  Estoy triste de saberlo.  それを知って大変悲しいです
2977  Me alegro de poder venir aquí.  ここに来れてうれしいです
2978  Ellos no trabajaron ayer.  昨日、彼らは働かなかった
2979  Estoy sorprendida por la noticia.  私(女)はそれを知って驚いています
2980  Estoy sorprendido por la noticia.  私(男)はそれを知って驚いています
上(カレンダー)に戻る↑(Click)
　
 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
2025年11月掲載短文
2981  ¿A dónde fue ayer?  あなたは昨日どこに行きましたか？
2982  ¿A dónde fuiste ayer?  お前(君)昨日どこに行った？
2983  ¿A dónde ha ido usted ayer?  あなたは昨日どこに行かれましたか？
2984  ¿A dónde te fuiste ayer?  お前(君)は昨日どこに行った？
2985  ¡Cuánto tiempo sin vernos! ¿Cómo le van las cosas?  大変ご無沙汰しております。お変わりございませんでしょうか
2986  Esperamos que este año podamos vernos con toda nuestra familia.  今年は家族全員でお目にかかれることを楽しみにしています
2987  Esperamos que este año podamos vernos también con nuestras familias respectivas.  今年はお互いの家族も一緒にお目にかかれることを楽しみにしています
2988  Gracias a Dios que todos en nuestra familia hayamos podido recibir el nuevo año sanos y salvos.  お陰様で当方は家族一同元気に新しい年を迎えることができました
2989  Muchas gracias por todo el tiempo que me ha dedicado y por darme una pormenorizada información.  私のために多くの時間を割いて下さり､また大変詳細なご説明も頂戴し、感謝申し上げます
2990  No se pase usted mucho, por favor.  お手柔らかにお願いします
上(カレンダー)に戻る↑(Click)
　
 　 　 　 　 　 　 　 　 　
2025年12月掲載短文
2991  Hable usted un poco más despacio.  もう少しゆっくりしゃべって下さい
2992  Hable un poco más despacio, por favor.  お願いします。もう少しゆっくり話して下さい
2993  Habla un poco más despacio.  お前(君)もう少しゆっくりしゃべれよ
2994  Debes hablar un poco más despacio.  君はもう少しゆっくり話すべるべきだ
2995  Le rogamos que hable un poco más despacio.  もう少しゆっくり話して下さるようお願い申し上げます
2996  ¿Podría correr usted un poco más rápido, por favor?  もう少し早く走って頂けるようお願いします
2997  Él es el corredor que ganó la carrera de maratón del otro día, después de haber escapado del pelotón de cabeza.  先日のマラソン大会で彼が先頭集団から抜け出し優勝した選手です
2998  Él es el corredor que ganó la carrera de maratón del otro día, después de haber escapado del pelotón líder.  先日のマラソン大会で彼が先頭集団から抜け出し優勝した選手です
2999  En la carrera de maratón del otro día ella es la que tiraba del pelotón de cabeza.  先日のマラソン大会で彼女が先頭集団を引っ張っていた選手です
3000  Aquel chico con uniforme con alzacuello es mi hermano menor.  あの詰め襟の学生服を着た少年が私の弟です
上(カレンダー)に戻る↑(Click)