Fundado en 1995
スペイン語翻訳通訳

Instituto de Traducciones de Tokio
翻訳・通訳学習を通して、本格的に、そして、本腰を入れ、じっくりとスペイン語を学び、実践的なスペイン語能力を身に付けたい、伸ばしたい人のための塾です


Mascota
"Umi-chan"
　

各種お問い合わせ

各種お申し込み

 　
　
　
e-Tenでスペイン語作文を勉強する

プロの観光通訳ガイドの超多忙な皆様のための講座

小塾のカリスマ講師で日本を知り尽くしたSánchez先生が、ガイドの皆様のお手伝いをする講座

eTen特別講座『プロの通訳ガイドさんのための全て自由で特別な作文講座』

本講座は2024年に始まりました・・・

受講生が自由にテーマを選び、そのスペイン語作文をお送り下さい

テーマは自由ですが、必ず､観光通訳ガイドに役立つような原稿を意識して下さい・・・

それを担当講師が正しいスペイン語に添削し、そのままガイドの現場で役立つようなスペイン語を入手できます

どうでしょう？　悪いお話しどころか・・・とっても良い講座でしょう？・・・

(ム・・・ちょっぴりずるい気がしないこともないですが・・・でも・・・
インバウンドの皆さんに対しても、正しいスペイン語で伝えられるようになるので､喜ばれること間違いなし)

　

そしてこのとっても嬉しい講座が・・・以下のように・・・更なる進化を遂げました！！

皆様がインバウンドのアテンドで超多忙なことを受け・・・

この度・・・以下のように・・・月一回の課題提出義務をなくしました

そう、そうなのです　・・・　作文の提出も貴方の自由、いつでも、提出可能な時にお送り下さい

しかも、その数も問いません・・・月一作文の枠も取っ払いました！！

お好きな作文(課題)の数をお送り下さい

　

Sánchez先生は2005年以降、終始一貫
ガイド試験受験生のための講座
或いは、最近では特にプロの観光通訳ガイドさんのために
ずっと講義されてきている超ベテランの先生です

　
頻　　 度：月１回
提出期限：自由(ガイドの貴方が時間的な余裕がある時にいつでも、そして、幾つでも提出下さい)
添削返却：提出時期によって異なりますが提出があってから約01ヵ月で返却を目指しています
作文分量(*1)：(通常eTen講座の約２倍)
尚本講座は通常の講座と根本的に異なりますのでSalvaTareasの対象外とします
受講料：6,600円前納制(内税)
　
(*1)作文の分量について：スペイン語の単語を500前後に調整し作文して下さい(*1_bis)(*2)

(*1_bis) この「スペイン語の単語数を約500単語([a]も[internacionalizaciones]も１単語として計算)に調整」と 言うのも､実は皆様のために大いに役立つこと間違いなし！！です

この数は口述換算にすると約４～５分(個人差あり)に相当しますが、この時間は短いようで､インバウンドにとって は結構長いと感じる時間です。がしかし、観光地一つ､或いは､一つの日本事象に付いてそのくらいの十分な説明ができるか否か？は、ガイドの現場に立つあなたに大きな『気持ちの余裕』を与え ると同時に、これが自信にも繋がっていくのです

(*2) 単語数はWordの左下角に表示されます。文字数と表示され 、スペイン語の単語数が表示されていない場合は､表出されている文字数をダブルクリックすると ・・・「半角英数の単語数」が小窓に表示され ます

＝＝＝　作文添削関連の講座　＝＝＝
略　称 呼　称 特　徴 翻　訳 作　文 月間課題数
UR 　日象作文 ⑨ 　日本の事象をスペイン語に作文 × ○ ２ (*1)
URW 　日象ダブル作文 ⑪ 　日本の事象をスペイン語に作文 × ○ ４ (*2)
CY 　日象作文＆翻訳 ⑫ 　UとURを隔月に学ぶ (最低受講月４ヵ月) (*3) ○ ○ ２ (*1)
R 　作文 ②
　
　一般的テーマでスペイン語作文
　
× ○ ２ (*1)
RW 　翻訳作文ダブル ⑥ ○ ○ ４ (*2)
YY 　標準よくばり ⑦ 　翻訳と作文を隔月に学ぶ (最低受講月４ヵ月) ○ ○ ２ (*1)
R1＋ 　作文プラスワン講座 　 通常テーマの作文１課題を追加する特別な講座 × ○ １
RGL 　プロの通訳ガイドさんのための全て自由で特別な作文講座(*) ○ ？

(*) ご理解下さい・・・システムが異なりますので「RGL講座」はSalvaTareasから除外します！